تحويل الميراث
مسائل الميراث و أحكامه يضبطها الكتاب الثالث من قانون الأسرة الجزائري. يُبنى حق الميراث على أساس القرابة الأبوية و الحالة الزوجية (انظر القانون رقم 84 الصادر في 11 يونيو 1984 بشأن قانون الأسرة، بصيغته المعدلة والمكملة).
وفي هذا السياق، تتولى مصلحة الشؤون الإجتماعية بسفارة الجزائر ببوخارست الإجراءات المتعلقة بتسوية التركة والحفاظ على الحقوق الإجتماعية للورثة.
و يُصدر كاتب العدل (الموثّق) في الجزائر شهادة الفريضة، التي تُحدد الورثة المعنيين بالمتوفى و حصصهم. و تُعدّ هذه الشهادة أساسية لتسوية التركة.
ملف طلب تحويل التركة إلى الجزائر يتضمن الوثائق التالية:
- شهادة الوفاة بنسخة أصلية بالنسبة للأفراد الذين توفوا خارج الدائرة القنصلية؛
- شهادة الفريضة بنسخة أصلية باللغة العربية، صادرة عن كاتب عدل في الجزائر؛
- وكالة خاصة مستخرجة من مكتب التوثيق بنسخة أصلية، موقّعة من جميع الورثة، بتعيين وكيل لإستلام التركة بعد نقلها إلى الجزائر؛
- كشف حساب بنكي (RIB) بالعملة الأجنبية مفتوح باسم الوكيل في أحد بنوك الجزائر.
نقل الأصول في سياق الميراث:
وفقًا للمادة 213 من قانون الجمارك، يجوز لأفراد عائلة مواطن جزائري متوفى في بلد إقامته استيراد الأصول الموروثة (الأثاث، والأغراض الشخصية، بما في ذلك المركبات) إلى الجزائر دون أية إجراءات تجارية أو صرف أجنبي، وهي معفاة من جميع الرسوم والضرائب.
الشروط المطلوبة:
- يجب أن تكون الأصول المكوّنة للتركة مملوكة ملكية تامّة للمتوفى قبل وفاته؛
- يجب أن يتم نقل هذه الأصول في معاملة واحدة خلال سنة واحدة من تاريخ إصدار "شهادة الفريضة"؛
- لا يُسمح إلاّ للشخص المُخوّل رسميًا القيام بإجراءات نقل الأصول.
يتمّ إتمام إجراءات التخليص الجمركي عند تقديم ملف يحتوي على الوثائق التالية:
- قائمة تفصيلية بممتلكات التركة، كاملة، مؤرخة و موقّعة من طرف الوكيل (مقدم الطلب). يجب تصديق هذه القائمة من قبل المصالح القنصلية لسفارة الجزائر ببوخارست؛
- شهادة تسجيل المركبة (المركبات) بالإضافة إلى الفاتورة (إن وجدت)؛
- إقرار جمركي للإفراج عن التركة للاستهلاك؛
- نسخة موثقّة من شهادة الفريضة؛
- شهادة الوفاة صاحب التركة.