SUCCESIUNE

مسائل الميراث و أحكامه يضبطها الكتاب الثالث من قانون الأسرة الجزائري. يُبنى حق الميراث على أساس القرابة الأبوية و الحالة الزوجية (انظر القانون رقم 84 الصادر في 11 يونيو 1984 بشأن قانون الأسرة، بصيغته المعدلة والمكملة).

وفي هذا السياق، تتولى مصلحة الشؤون الإجتماعية بسفارة الجزائر ببوخارست الإجراءات المتعلقة بتسوية التركة والحفاظ على الحقوق الإجتماعية للورثة.

و يُصدر كاتب العدل (الموثّق) في الجزائر شهادة الفريضة، التي تُحدد الورثة المعنيين بالمتوفى و حصصهم. و تُعدّ هذه الشهادة أساسية لتسوية التركة.

ملف طلب تحويل التركة إلى الجزائر يتضمن الوثائق التالية:

• شهادة الوفاة بنسخة أصلية بالنسبة للأفراد الذين توفوا خارج الدائرة القنصلية؛
• شهادة الفريضة بنسخة أصلية باللغة العربية، صادرة عن كاتب عدل في الجزائر؛
• وكالة خاصة مستخرجة من مكتب التوثيق بنسخة أصلية، موقّعة من جميع الورثة، بتعيين وكيل لإستلام التركة بعد نقلها إلى الجزائر؛
• كشف حساب بنكي (RIB) بالعملة الأجنبية مفتوح باسم الوكيل في أحد بنوك الجزائر.

نقل الأصول في سياق الميراث:

وفقًا للمادة 213 من قانون الجمارك، يجوز لأفراد عائلة مواطن جزائري متوفى في بلد إقامته استيراد الأصول الموروثة (الأثاث، والأغراض الشخصية، بما في ذلك المركبات) إلى الجزائر دون أية إجراءات تجارية أو صرف أجنبي، وهي معفاة من جميع الرسوم والضرائب.

الشروط المطلوبة:

• يجب أن تكون الأصول المكوّنة للتركة مملوكة ملكية تامّة للمتوفى قبل وفاته؛
• يجب أن يتم نقل هذه الأصول في معاملة واحدة خلال سنة واحدة من تاريخ إصدار "شهادة الفريضة"؛
• لا يُسمح إلاّ للشخص المُخوّل رسميًا القيام بإجراءات نقل الأصول.

يتمّ إتمام إجراءات التخليص الجمركي عند تقديم ملف يحتوي على الوثائق التالية:

• قائمة تفصيلية بممتلكات التركة، كاملة، مؤرخة و موقّعة من طرف الوكيل (مقدم الطلب). يجب تصديق هذه القائمة من قبل المصالح القنصلية لسفارة الجزائر ببوخارست؛
• شهادة تسجيل المركبة (المركبات) بالإضافة إلى الفاتورة (إن وجدت)؛
• إقرار جمركي للإفراج عن التركة للاستهلاك؛
• نسخة موثقّة من شهادة الفريضة؛
• شهادة الوفاة صاحب التركة.

Les successions sont régies par les dispositions du Livre III du Code de la Famille. Les bases de la vocation héréditaire sont la parenté et la qualité de conjoint (consulter la Loi N° 84 – 11 Juin 1984 portant Code de la famille, modifiée et complétée).

Dans ce cadre, le service social effectue les démarches relatives au traitement de la succession ainsi qu’à la préservation des droits sociaux des héritiers (capital décès, pension de réversion, pension de veuvage).

La « Frédha » ou l’acte de succession est délivré par un notaire en Algérie. Il désigne les héritiers d’un défunt et les parts dévolues à chaque héritier.  Ce document est indispensable pour le traitement d’une succession.

Le dossier à fournir doit  être constitué des pièces suivantes :

-L’original de l’acte de décès, en langue française, pour les ressortissants décédés en dehors de la circonscription consulaire ;

-L’original de l’acte de succession (Frédha) en langue arabe, établi par-devant notaire en Algérie, accompagné de sa traduction en langue française ;

-L’original d’une procuration spéciale notariée, signée par l’ensemble des héritiers, désignant un mandataire pour retirer les avoirs une fois transférés en Algérie, accompagnée de sa traduction en langue française ;

– Un relevé d’identité bancaire (RIB)  d’un compte en devises ouvert au nom du mandataire auprès d’une banque en Algérie ;

Transfert de biens dans le cadre d’une succession :

Conformément à l’article 213 du code des douanes, les biens laissés en héritage (le mobilier, les effets personnels, y compris le véhicule) par un ressortissant algérien décédé dans le pays de résidence peuvent être importés par sa famille en Algérie en exonération des formalités du commerce extérieur et des changes et en franchise des droits et taxes.

Conditions requises :

• les biens composant la succession doivent avoir appartenu en toute propriété au défunt avant son décès.
• Le rapatriement de ces biens s’effectue en une seule fois dans un délai d’un an à compter de la date d’établissement de la « Frédha ».
• Seule la personne dûment mandatée peut entreprendre les démarches nécessaires.

Le dédouanement s’effectuera sur présentation du dossier comprenant les pièces suivantes:

• un inventaire détaillé des biens successoraux dûment rempli, daté et signé par le demandeur. Cet inventaire doit être légalisé par les services consulaires télécharger ici.
• Carte grise du véhicule plus facture (s’il y a lieu).
• Une déclaration en douane de mise à la consommation.
• Une copie légalisée par le notaire de l’acte de la « Frédha ».
• L’acte de décès.