TRANSFERUL CORPULUI UNUI CETĂȚEAN ALGERIAN DECEDAT ÎN STRĂINĂTATE
في حالة وفاة مواطن جزائري بالخارج، يتطلّب من ذويه تقديم ملف للمصالح القنصلية بغية الحصول على تصريح نقل الجثمان إلى الجزائر.
يُتيح تصريح نقل الجثمان إعادة جثمان مواطن جزائري توفي ضمن حيّز الدائرة القنصلية (رومانيا أو جمهورية مقدونيا الشمالية)، بعد التحقّق من هويته و جنسيته الجزائرية، لدفنه في الجزائر.
إجراءات إصدار تصريح نقل الجثمان :
يقوم مكتب الجنائز الذي اختارته عائلة المتوفى باتخاذ الإجراءات اللازمة و تقديم الملف إلى السفارة للحصول على تصريح نقل الجثمان.
يجب أن يتضمن ملف نقل الجثمان، المقدم من مكتب الجنائز، المستندات التالية :
- شهادة وفاة أصلية مستخرجة من إدارة الأحوال المدنية الرومانية (مقدونيا الشمالية)؛
- التقرير الرسمي الذي يُفيد بوضع الجثمان في تابوت محكم الإغلاق، والذي أعده مكتب الجنائز؛
- تصريح نقل الجثمان الصادر عن مقاطعة المكان الذي وُضع فيه الجثمان في التابوت؛
- شهادة طبية تثبت عدم الإصابة بأي مرض معدٍ.
في حال عدم وجود عائلة للمتوفي في رومانيا أو جمهورية مقدونيا الشمالية، يُخوّل للمصالح القنصلية لسفارة الجزائر ببوخارست اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لإعادة جثمان المواطن الجزائري المتوفي إلى الجزائر و ذلك بع الإتصال بعائلته من أجل استكمال الوثائق اللازمة لهذا الإجراء.
ملاحظة:
يشترط لإصدار تصريح نقل جثمان مواطن جزائري مجهول الهوية أو أجنبي الحصول على موافقة مسبقة من البلدية الجزائرية التي سيُقام فيها الدفن.
L’autorisation de transfert de corps permet le rapatriement, aux fins d’inhumation en Algérie, d’un ressortissant décédé dans circonscription consulaire relevant du Consulat Général et dont l’identité et la nationalité algérienne sont confirmées.
Le transfert de corps s’effectue selon les modalités suivantes :
-l’organisme de pompes funèbres choisi par la famille du défunt entreprend les démarches nécessaires et transmet le dossier au Consulat Général, pour l’obtention d’une autorisation de transfert du corps.
Le dossier de transfert de corps, déposé par les pompes funèbres, doit inclure les pièces suivantes:
– l’acte de décès délivré par la mairie du lieu de décès (original);
– le procès verbal de mise en bière dans un cercueil hermétique dressé par les pompes funèbres;
– l’autorisation de transport de corps délivrée par le canton du lieu de mise en bière.
– un certificat médical de non-contagion ;
En l’absence de famille en Suisse, le Consulat Général est habilité à entreprendre toutes les démarches nécessaires au rapatriement d’un ressortissant algérien décédé dans sa circonscription consulaire.
La délivrance d’autorisation de transfert de corps d’une personne non identifiée algérienne ou d’un ressortissant étranger est conditionnée par l’accord préalable de la commune du lieu d’inhumation en Algérie.